تفاوت هایی بین زبان نیو و زبان انگلیسی

زبان نیو (New Language) یک زبان اصلاح شده از زبان انگلیسی است که توسط دانشمندان آمریکایی در دهه 1960 میلادی به طور ویژه برای استفاده در مکالمات فضایی طراحی شد. این زبان به نحوی طراحی شده است که شنونده آن می‌تواند به سادگی مفاهیمی را که از طریق آن بیان می‌شوند را درک کند. در اینجا به تفاوت هایی که میان این دو زبان وجود دارند، پرداخته خواهد شد.

1. تفاوت در گرامر:

یکی از تفاوت های بزرگ بین دو زبان، گرامر آنهاست. زبان انگلیسی دارای گرامر پیچیده ای است که عوامل زیادی برای تشکیل جمله وجود دارد. به عنوان مثال، فعل باید با فاعل متناسب باشد، بخش های مختلف جمله باید به درستی به هم متصل شوند و غیره. در زبان نیو، گرامر بسیار ساده تر است و در آن به نحوی به کار رفته که ساده تر مفاهیم را ارائه نماید.

2. تفاوت در تلفظ:

یکی دیگر از تفاوت های بین این دو زبان در کلمات است. تلفظ کلمات در زبان نیو شبیه به تلفظ انگلیسی است، با این تفاوت که برخی از صدا ها حذف شده‌اند، در حالی که برخی دیگر اضافه شده‌اند. به عنوان مثال، حرف H در برخی کلمات حذف شده و O در برخی دیگر، اضافه شده است.

3. تفاوت در واژگان:

واژگان مورد استفاده در دو زبان نیز تفاوت هایی دارند. در زبان نیو، واژه هایی که برای ارائه مفهوم استفاده می شوند، بسیار ساده تر و بیانگر آنچه توصیف می کنند هستند. این در حالی است که در زبان انگلیسی کلمات بیشتر معنا و شمار دارند و تمرکز معناییِ آنها بیشتر بر روی فرمِ جمله است.

در نهایت، به عنوان استنباط نتیجه، می‌توان گفت که با توجه به تفاوت های فوق، زبان نیو برای ارتباطات سطح بالا که شنیدار و یا صحبت کننده اش یک زبان مشترک را نمی‌داند می‌تواند گزینه مناسبی باشد. در عین حال، زبان انگلیسی همچنان برای ارتباطات روزمره و تجاری در سراسر جهان استفاده می شود.

"تفاوت های نحوی بین زبان نیو و زبان انگلیسی (نحو، گرامر، ساختار جملات

زبان نیو یکی از زبان‌هایی است که در کشور نیوآکسالند (نیوزیلند) و تعدادی از جزایر اقیانوس آرام مورد استفاده قرار می‌گیرد. در اینجا به مقایسه تفاوت های نحوی بین زبان نیو و زبان انگلیسی می‌پردازیم.

اولین تفاوت میان نحو این دو زبان، در وجود حروف اضافی در زبان نیو است. این حروف، یا مانند ت، که در نوشته شدن کلمات بیش از حد به کار می‌روند. برای مثال، کلمه "کت" در زبان انگلیسی به معنی کت (پوشیدنی) است، اما در زبان نیو به شکل "کت" تلفظ شده و حرف "t" بی‌دلیل اضافه شده است.

تفاوت بعدی در ترتیب کلمات در جملات است. در زبان انگلیسی، ترتیب کلمات اغلب به شکل فعل-فاعل-مفعول (SVO) است، در حالی که در زبان نیو، ترتیب کلمات به صورت زیر است: فاعل-فعل-مفعول (SOV). برای مثال، جمله "من یک کت پوشیدم" در زبان انگلیسی به شکل "I wore a coat" خواهد بود، اما در زبان نیو به صورت "من کت پوشیدم" (I coat wore) خواهد بود.

تفاوت دیگر، در نحو استفاده از اسامی جمع در زبان نیو است. در زبان انگلیسی، اسامی جمع با اضافه کردن s به انتهای کلمه ساخته می‌شوند. اما در زبان نیو، اسامی جمع با اینکه نیازی به افزودن s ندارند، در کاربرد نقش اسامی جمع را بازی می‌کنند. برای مثال، عبارت "دانشجوها درس می‌خوانند" در زبان انگلیسی به شکل "The students study" خواهد بود، اما در زبان نیو به صورت "دانشجو درس می‌خوانند" (student study) خواهد بود.

با خلاصه کردن، این چند تفاوت نحوی بین زبان نیو و زبان انگلیسی نشان می‌دهد که این دو زبان هرچند به هم شبیه هستند، به صورت جزئی در ساختارها و نحوی به هم متفاوتند.

"تفاوت های اساسی (دستور زبان، نحو و ساختار

دستور زبان، نحو و ساختار زبان‌های مختلف با یکدیگر تفاوت‌های اساسی دارند. در زبان فارسی، دستور زبان به معنای قواعدی است که شیوه قرارگیری و نحو جملات بر اساس آن رعایت می‌شود. در زبان فارسی، دستور زبان بر اساس مفرد و جمع، مذکر و مؤنث و همچنین افعال مرکب و افعال مجهول تغییر می‌کند.

اما در نحو زبان فارسی، کاربرد مصدر و فعل، صفت و اسم، حرف اضافه و حرف ربط، جایگاه قید و مفعول را بیشتر مورد بررسی قرار می‌دهد. در نحو زبان فارسی، هر کلمه برای بیان تفاوت‌های مختلف باید در موقعیت مناسبی قرار گیرد.

در عین حال، ساختار زبان نیز نقش مهمی در تفاوت دو زبان با یکدیگر دارد. در زبان فارسی، مثلاً جملات بر اساس ساختار SOV (فاعل، مفعول، فعل) ساختاری دارد در حالی که در زبان انگلیسی ساختار SVO (فاعل، فعل، مفعول) است. این تفاوت‌ها در ساختار زبان باعث می‌شود که زبان‌آموزان برای یادگیری زبان فارسی با برخی مشکلات مواجه شوند.

بنابراین، تفاوت‌های اساسی در دستور زبان، نحو و ساختار، از عواملی است که می‌تواند دانش زبان‌آموزان را تحت تأثیر قرار دهد و برای یادگیری زبان مشکلات ایجاد کند. این تفاوت‌ها برای زبان‌آموزان مهم است که به شیوه درستی این مفاهیم را یاد می‌گیرند تا بتوانند به خوبی از زبان فارسی استفاده کنند.

تفاوت های گرامری بین زبان نیو و زبان انگلیسی

زبان نیو و زبان انگلیسی دو زبان متفاوت هستند که از نظر گرامری تفاوت‌هایی دارند. یکی از تفاوت‌های بزرگ گرامری دو زبان، استفاده از فعل تاکیدی در نیو است. این فعل بدون مفعول استفاده می‌شود و تاکید بر فعل اصلی جمله قرار می‌دهد. به عنوان مثال در جمله "Me walk go store"، فعل تاکیدی "go" است که نشان می‌دهد فعل اصلی جمله چیست، به علاوه تاکید بر رشته همزمانی با طولانی‌ترین کلمه داخل جمله نشان داده می‌شود.

تفاوت دیگر گرامری بین زبان نیو و انگلیسی، استفاده از فعل "bin" در جملات منفی و سؤالی است. در نیو، فعل "bin" بجای فعل "is"، "are" و "am" برای ساخت جملات منفی و سؤالی استفاده می‌شود. به عنوان مثال در جمله "Me no bin go" به جای "I haven't gone" یا "I didn't go" استفاده می‌شود.

تفاوت دیگر گرامری بین این دو زبان، استفاده از صفت تکی در جای صفت تفضیلی است. در نیو، صفات تفضیلی با استفاده از "more" بجای اضافه کردن نشانه تفضیلی "er" یا "est" ساخته می‌شوند، به عنوان مثال در جمله "Me more smart than you" به جای "I am smarter than you" به کار می‌رود.

در زبان نیو، جملات مجهول از صفت "get" به جای فعل "be" ساخته می‌شوند. به عنوان مثال "The book got read" به جای "The book was read" به کار می‌رود.

به طور کلی، تفاوت‌های گرامری بین زبان نیو و انگلیسی شامل استفاده از فعل تاکیدی، فعل "bin" برای سؤالی و منفی و صفت تکی برای تفضیلی و استفاده از صفت "get" برای ساخت جملات مجهول است.

تفاوت های لغتی بین زبان نیو و زبان انگلیسی

زبان نیو (New) یکی از زبان های خانواده زبان های سری ودایی است و به عنوان زبان رسمی کشور پاپوآ گینه نیز شناخته می شود. این زبان به دلیل تاریخچه طولانی زندگی در جزیره نیو گینه، دارای تفاوت های قابل توجهی با زبان های دیگر است. در این مطلب قصد داریم تا برخی از تفاوت های لغتی موجود بین زبان نیو و زبان انگلیسی را مورد بررسی قرار دهیم.

اولین تفاوت لغتی میان زبان نیو و زبان انگلیسی در استفاده از صفات است. در زبان نیو، صفات نیازمند بیان تعداد و جمعیت اسم هستند. به عنوان مثال، در زبان نیو، به جای استفاده از عباراتی مانند "یک گل زیبا"، باید از "گیلاس وحشی یکی به صورت تکی و زیبا" استفاده کرد.

یکی دیگر از تفاوت های لغتی بین زبان نیو و زبان انگلیسی در استفاده از حرف اضافه است. در زبان نیو، حروف اضافه بصورت پستی استفاده می شوند. برای مثال، در جمله "جمعه شب در خانه خود می مانم"، در زبان نیو باید بگوییم "جمعه شب خانه بنده بودان" چون حرف اضافه پستی در این جمله استفاده شده است.

تفاوت دیگری که در زبان نیو وجود دارد، استفاده از خط تیره برای جداسازی عبارات است. در زبان انگلیسی از خط تیره برای ایجاد اشتراک در کلمات استفاده می شود ولی در زبان نیو، خط تیره برای جداسازی عبارات استفاده می شود. به عنوان مثال، "بچه های معلول- بچه های دیگر" می توان به جای " بچه های معلول و دیگر بچه ها" در زبان انگلیسی استفاده کرد.

به طور کلی، زبان نیو دارای تفاوت های قابل توجهی با زبان انگلیسی است. به دلیل تاثیرات متعدد فرهنگی، زمینه های مختلف و شرایط جغرافیایی زندگی، طبیعی است که این زبان تفاوت های لغتی متعددی با زبان های دیگر داشته باشد. با بررسی تفاوت های موجود میان زبان نیو و زبان انگلیسی، می توان مزایا و معایب هر کدام از زبان ها را مشخص کرد و در ترجمه و تفسیر متون مختلف به ایجاد دقت و صحت بیشتر کمک کرد.

تفاوت های صوتی بین زبان نیو و زبان انگلیسی

زبان نیو یکی از زبان‌هایی است که بیشتر در جنوب تایلند تکلم می‌شود. تفاوت‌های صوتی زبان نیو با زبان انگلیسی در گستره و تعداد صوت‌هایی است که در هر زبان به کار می‌رود. در حالی که زبان انگلیسی حدود ۴۴ صوت دارد، زبان نیو حدود ۲۵۰ صوت دارد.

صدای حرف "ر" در زبان نیو به صورت خشک تلفظ می‌شود، در حالی که در زبان انگلیسی معمولاً به صورت رطوبت‌دارانه تلفظ می‌شود. علاوه بر این، در زبان نیو صوت "ل" به صورت روان تلفظ می‌شود، در حالی که در زبان انگلیسی این صدا به صورت خشک تلفظ می‌شود.

در زبان نیو، ندای "خ" به صورت قراردادی با صدای "s" جایگزین می‌شود و در بعضی از کلمات به صورت دو دو و نیم تلفظ می‌شود. در زبان انگلیسی، صدای "خ" به صورت "h" تلفظ می‌شود.

همچنین، در زبان نیو، صدای "v" با صدای "w" جایگزین می‌شود و در بعضی از کلمات به صورت دو دو تلفظ می‌شود. در زبان انگلیسی، صدای "v" به صورت "v" تلفظ می‌شود.

در آخر باید به این نکته اشاره کرد که تلفظ زبان نیو برای بسیاری از افرادی که زبان انگلیسی را به طور استاندارد بلد هستند، بسیار سخت و چالش برانگیز است. به علت تفاوت های صوتی و تلفظ، برخی افراد می‌توانند دچار مشکلات فراوانی در ارتباط با افراد استفاده کننده از زبان نیو شوند.